小説
| 1990 | 森鴎外 | 『山椒大夫』 ピキエ社 |
| 1991 | 井上靖 | 『楊貴妃伝』 （訳者前書き） ピキエ社 |
| 1992 | 夏目漱石 | 『門』 ピキエ社 |
| 1992 | 司馬遼太郎 | 『最後の将軍』（訳者前書き） ピキエ社 |
| 1992 | 村上春樹 | 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』 スイユ社 |
| 1993 | 井上靖 | 『風濤』 ピキエ社 |
| 1994 | 有吉佐和子 | 『香華』 ピキエ社 |
| 1995 | 井上靖 | 『淀どの日記』 （訳者前書き） ピキエ社 |
| 1995 | 大庭みな子 | 『ふなくい虫』 スイユ社 |
| 1995 | 村上春樹 | 『ダンス・ダンス・ダンス』 スイユ社 |
| 1996 | 村上龍 | 『コインロッカー・ベイビーズ』 （訳者前書き） ピキエ社 |
| 1996 | 井上靖 | 『斜面 』（短編集）T. Okuとの共訳 ストック社 |
| 1997 | 野坂昭如 | 『骨餓身峠死人葛』 ピキエ社 |
| 1997 | 村上龍 | 『KYOKO』 ピキエ社 |
| 1997 | 村上春樹 | 『ねじまき鳥と火曜日の女たち』（短編、訳者前書き）Caravane誌掲載 Phébus社 |
| 1998 | 村上龍 | 『ラッフルズホテル』 ピキエ社 |
| 1998 | 村上春樹 | 『象の消滅 』 スイユ社 |
| 1999 | 村上龍 | 『インザ・ミソスープ』 ピキエ社 |
| 1999 | 辻仁成 | 『白仏』 メルキュール・ド・フランス社 |
| 1999/2000 浅田次郎 『蒼穹の昴 1.2巻』 ピキエ社 | ||
| 2001 | 村上春樹 『ねじまき鳥クロニクル』 （K.Chesneauとの共訳） スイユ社 | |
| 2001 | 辻仁成 | 『海峡の光』 メルキュール・ド・フランス社 |
| 2002 | 平野啓一郎 | 『一月物語』 ピキエ社 |
| 2002 | 大庭みな子 | 『浦島草』 スイユ社 |
| 2002 | 村上春樹 | 『国境の南、太陽の西』 ベルフォン社 |
| 2002 | 村上春樹 | 『神の子どもたちはみな踊る』 （短編集） 10/18社 |
| 2003 | 赤坂真理 | 『ヴァイブレータ』 ピキエ社 |
| 2003 | 原寮 | 『そして夜は甦る』 ピキエ社 |
| 2003 | 辻仁成 | 『千年旅人』 メルキュール・ド・フランス社 |
| 2003 | 村上春樹 | 『スプートニクの恋人』 ベルフォン社 |
| 2004 | 池澤夏樹 | 『花を運ぶ妹』 （C. Quentinとの共訳） ピキエ社 |
| 2004 | 辻仁成 | 『太陽待ち』 ベルフォン社 |
| 2005 | 林芙美子 | 『浮雲』 ロシェ社 |
| 2005 | 辻仁成 | 『Tokyo デシベル』 ナイーヴ社 |
| 2006 | 大庭みな子 | 『王女の涙』 スイユ社 |
| 2006 | 村上春樹 | 『海辺のカフカ』 ベルフォン社 |
| 2006 | 村上春樹 | 『トニー滝谷』 ベルフォン社 |
| 2007 | 平野啓一郎 | 『最後の変身』 ピキエ社 |
| 2007 | 林芙美子 | 『茶色の目』 ロシェ社 |
| 2008 | 井上靖 | 『氷壁』 ストック社 |
| 2009 | 山本周五郎 | 『赤ひげ診療譚』 ロシェ社 |
| 2011 | 伊坂幸太郎 | 『オーデュボンの祈り』 ピキエ社 |
| 2011 | 村上春樹 | 『眠り』 （短編） 10/18社 |
| 2012 | 伊坂幸太郎 | 『重力ピエロ』ピキエ社 |
| 2012 | 村上春樹 『レキシントンの幽霊』（短編、訳者解説同時掲載） Feuilleton誌 | |
| 2014 | 天童荒太 | 『悼む人』 スイユ社 |
| 2015 | 伊坂幸太郎 | 『死神の精度』 ピキエ社 |
2017 平野啓一郎 『空白を満たしなさい』アクト・シュッド社
詩
| 2002 | 『俳句－日本の俳句名選集』 （Z. Bianuとの共著） ガリマール社 |
| 2007 | 『20世紀の俳句－現代日本の俳句』（Z. Bianuとの共著） ガリマール社 |
| 2012 | 黛まどか 『Haiku du temps présent』 (折々の句 – 訳者による選、構成、解説) ピキエ社 |
| 2016 | 和合亮一 『詩の礫』 PO＆Psy叢書/エレス社 （2017年ニュンクポエジー受賞） |
2017 小川静枝 『遊ぶ魂ー羽』キャラクター社
戯曲
| 2009 | 坂手洋二 | 『屋根裏』 | Solitaires Intempestifs 出版 |
| 2009 | 岡田利規 | 『三月の五日間』 | Solitaires Intempestifs 出版 |
| 2009 | 岡田利規 | 『三月の五日間』 | 日本演劇協会出版 | ||||||
| 2011 | 長谷川宏司 | 『家には高い木があった』 | 日本演劇協会出版 | ||||||
| 2011 | 別役実 | 『やってきたゴドー』 | 日本演劇協会出版 | ||||||
| 2010 | 鴻上尚史 | 『トランス』 | 日本演劇協会出版 | ||||||
| 2002 | 松田正隆 | 『月の岬』 | ウヴェール劇場 （国立現代劇センター） | ||||||
| 2005 | 川村 毅 | 『A.O.I』 | ウヴェール劇場 （国立現代劇センター） | ||||||
| 2013 | 野田秀樹 | 『ザ・ビー』 | アントワーヌ・ヴィテ国際戯曲翻訳センター | ||||||
| 2013 | 野田秀樹 | 『赤鬼』 | アントワーヌ・ヴィテ国際戯曲翻訳センター | ||||||
| 2015 | 野田秀樹 | 『エッグ』 | シャイヨー劇場 | ||||||
展覧会のカタログ、芸術家の本
| 2006 | カタログ 「中谷芙二子／霧の彫刻」 | ||
| 2013 | 杉本博司 | 「Accelerated Buddha」展
ピエール・ベルジェ財団 |
グザビエ・バレル 出版 |
| 2014 | 杉本博司 | 「ジオラマ」 | グザビエ・バレル 出版 |
| 2015 | 杉本博司 | 「世界は死んだ」展解説
パレ・ド・トーキョー美術館 |
|
| 2015 | カタログ 「北斎展」
グラン・パレ |
||
その他
未刊の翻訳
司馬遼太郎 『空海の風景』
英語からの翻訳
| 1996 | 岡倉覚三 | 『茶の本』 | （Zéno Bianu との共著） ピキエ社 |
ネパール語からの翻訳
| 1998 | Parijat | 『ジャカランダの青い花』 （訳者前書き） | ストック社 |