Une âme qui joue – les ailes, de Shizue OGAWA est paru en mai 2017 aux éditions Caractères.
Édition bilingue, traduction du japonais et préface de Corinne Atlan.
Aquarelles d’Hanako Ninomiya.
… … …
Shizue Ogawa, la poète japonaise, poursuit dans ce troisième volume Une âme qui joue, les ailes son observation étonnée et amusée du monde. Le lecteur baigne dans l’univers magique que crée la poète faisant parler les animaux, les végétaux, la vie en son entier. Nous nous laissons emporter avec ravissement dans ce monde merveilleux, apparemment naïf et néanmoins si chargé de vision philosophique du monde. Les aquarelles d’Hanako Ninomiya reflètent cet enchantement musical et coloré.
« Bientôt dans les nuages
Dans le ciel l’oiseau déploya ses ailes
Parce qu’il savait il n’avait pas peur
Parce qu’il avait renoncé il était léger »
